银杏名称别称释义
银杏(Ginkgo biloba L.)原产我国,是我国的重要经济树种。银杏属裸子植物门(Gymno-
spemae)银杏科(Ginkgoaceae)银杏属(Ginkgo L),单属单种。由于其独特的形态特征、系统进化和分类地位,备受学术界的重视。自古以来,银杏是传统的滋补食品,是出口美国、加拿大、日本、韩国和东南亚各国的重要干果。自20世纪60 年代以来,由于发现其叶片的提取物具有治疗心脑血管等疾病的作用,我国和许多国家都在深入地研究和大规模地种植银杏。
银杏名称释义
1.1 我国银杏名称:
先秦之后,因历史、地域和习俗之不同,银杏在中国有10余个别称。
枰:根据古籍记载,中国最早称银杏为枰。距今2000多年的西汉辞赋家司马相如(公元前179~118)在其《上林赋》中列举汉代皇家园林内栽植的数十种树木,内有“华枫枰栌”的记述。1979 年上海辞书出版社出版的《辞海》中《汉书·司马相如传(上)》也有“华枫枰栌”的记载,颜师古注:“枰,平仲木也”。
平仲:西晋左思《吴都赋》一书中有“平仲捃梃,松梓古度”的记述。唐代李善编撰的《文选》一书中记载“平仲之木,其实如银”,肯定了平仲木就是银杏树。明代方以智在其所撰《通雅》
四十三卷写道:“平仲,银杏也。一名木辟,一名火橐木。白果,叶如鸭脚,宋初始人贡”。
公孙树:明代周文华编著《汝南圃史》一书第四卷(木果部)始有“公植而孙得食”的记述,
因称银杏为公孙树。中国多数植物学家从史书中找到根据,认为公孙树即银杏树。 《史记·五帝本纪》载:“黄帝者,少典之子,姓公孙,名轩辕”o黄帝以公孙为姓,这是至高无上的象征,且只有把“公孙”当作“图腾”才会有此殊荣。加之,银杏树的寿命可与中国有文字记载的历史相比,因而,
称银杏树为公孙树。
鸭脚:北宋阮阅撰写的《诗话总龟》中首次记述:
“京师旧无鸭脚,驸马都尉李文和自南方来,移植于私第,因而着子,自后稍稍蕃多,不复以南方为贵”。南宋陈景沂编撰《全芳备祖》一书中提及,因百姓将鸭脚人贡,皇帝品尝后大加赞扬。惟鸭脚、白果名称不雅,改呼银杏。明代王象晋撰《群芳谱》,书中果部记述有“银杏,
一名白果,一名鸭脚子,处处皆有,以宣城为盛” 的记述。
元代王祯编撰《农书》(1313年)中有“银杏之得名,以其实之白”、“鸭脚取其叶之似”、“其子至秋而熟……果如绿李,积而腐之,唯取其核,即银杏也”。
灵眼:元代李呆编撰的《食物本草》中有“银杏又名灵眼”的记载。清代张宗法编撰的《三农经》,全书十卷,第十卷果属中有“北人呼白果,南人名为灵眼”的记述。
白果:始见于14世纪吴瑞所著《日用本草》 一书。明代李时珍(1578年)在其《本草纲目》中释名白果, “原生江南,叶似鸭掌,因名鸭脚,
宋初始人贡,改呼银杏,因其形似小杏而核色白也,今名白果”。
圣果:我国历代僧人视银杏为神圣的象征,精心栽培与呵护,故将银杏树称圣树,果称圣果。又谓杭州城南圣果寺植有银杏树,因而得名。中国唐代(618~907年)银杏树作为圣果开始东渡日本, 栽植在日本一些寺院里。
佛指甲:《浙江通志》始见此名。主要是指长子类和佛指类种核形似佛指甲而称之,但不普遍。
飞蛾树:江西农村一些农民以银杏扇形叶酷似飞翔的蛾蝶,故称飞蛾树。《中国经济植物志》和《全国中草药汇编》也将飞蛾树作为银杏树的俗名编人。
“菩提树”:中国温带和北方广大地区,菩提树难以越冬而无法种植。僧人为了表达对佛祖的虔诚和敬仰,喜欢在寺庙中栽植银杏树。因其树干挺拔、枝繁叶茂、叶片扇形、洁净素雅,让人肃然起敬,有不受凡尘世俗干扰的超然意境,故银杏又有中国“菩提树”的美称。
中国古籍中或有的地方民间称银杏树为佛手柑、鸭脚子、鸭掌树等,均依种核形状和叶形相称。
在中国的树木中,像银杏如此多名的情况实在少见。无论是雅号或俗称,都反映了银杏在一定历史时期或地域的文化内涵。
随着科学技术的进步、国际交往的频繁,银杏的潜在价值逐渐为人们所认识。银杏的名称又赋予现代内容,如摇钱树、福利树、养老树、公益树、
友谊树等。
银杏从我国直接或间接传到国外以后,在国外也形成了不同的名称,如:
拉丁语:Ginkgo bilobaL
日语:ィチョゥ
英语:Ginkgo, Maidenhair tree,
荷兰语: Ginkgo, Tempelboom, Waaierboom, Japanse notenboom
德语: Ginkgobaum, Goethebaum, Ginko, En- tenfussbaum, Facherblattbaum,
Madchenhaarbaum, Maidenhair tree, Weisse Frucht, Beseeltes Ei, Tausend Taler,
Bajm, Elefantenohrbaum, Goldfrucht- baum, Silberaprikose, Tempelbaum,
Japanbaum, Japanischer Nussbaum, Grossvater - Enkel - Baum, Goethe tree
法语:Noyer du Japon, Arbre aux quarante ecus, Arbre des pagodes, Arbre a
noix, Ginkgo biloba
西班牙语:Arbol sagrado
葡萄牙语:Nogueira - do - Japao
新加坡语:Pakgor Su, white fruit
意大利语:Ginko
瑞典语:Ginkgo, Tempeltrad
冰岛语:Musteristre(Temple tree), Musteri- svi6ur(Temple wood)
芬兰语: Neidonhiuspuu (neidon = maiden's, hiuspuu =hairtree), Temppelipuu,
Ginkgo
匈牙利语:Pafrdnyfenyo
捷克斯洛伐克语: